Domanda:
would anyone like to translate the following paragraph into italian. I would really appreciate it. ty :)?
jasmine a
2007-06-14 13:46:47 UTC
It was really hot outside, so we got some ice-cream to keep us cool while we walked throughout the zoo, which was really big. We also spent a lot of time at the beach, a lot of surfers go there. But I probably had the most fun when we drove up to San Francisco to see the Golden Gate Bridge. All the houses looked so cool and there were lots of really steep hills on practically every street. Everything about San Francisco was charming. I enjoyed riding the trolley around the city, it was an exciting and unique way to travel, and I definitely enjoyed it more than taking a bus or a cab. Last summer was one of the best summers ever and I would love to go back for another exciting vacation.
Diciotto risposte:
Vacuum State of Peace
2007-06-14 14:06:19 UTC
Faceva veramente caldo fuori quindi abbiamo preso un gelato per rinfrescarci mentre camminavamo per tutto lo zoo, che era davvero grande. abbiamo anche trascorso molto tempo in spiaggia, molti surfisti ci vanno. Ma probabilmente mi sono divertita di più quando siamo andati a San Francisco per vedere il Golden Gate Bridge. Tutte le case erano così belle e c'erano molte colline davvero ripide praticamente ad ogni strada. Tutto di San Francisco era affascinante. Mi è piaciuto andare sul carretto per la città, è stato un modo di viaggiare unico e emozionante, e mi è sicuramente piaciuto di più che prendere un autobus o un taxi. La scorsa estate è stata una delle estati più belle di sempre e mi piacerebbe ritornarci per un'altra vacanza emozionante.
Marika84
2007-06-14 14:09:00 UTC
I do that gladly!!!



Fuori faceva molto caldo, così prendemmo dei gelati per rinfrescarci un po’ mentre passeggiavamo per lo zoo, che è molto grande.

Abbiamo passato molto tempo anche in spiaggia dove c’erano molti surfisti.

Ma probabilmente il momento in cui mi sono divertito di più è stato quando abbiamo guidato fino a San Francisco per vedere il ponte Golden Gate. Tutte le case sembravano così carine e inoltre c’erano molte colline praticamente ad ogni strada.

Tutto in San Francisco era affascinante. Mi sono divertito a girare con la filobus per la città, era un modo eccitante e unico di viaggiare, e in definitiva mi sono divertito più che a prendere un autobus o un taxi. La scorsa estate è stata è stata la migliore estate di sempre e correi tornarci per un’altra emozionante vacanza.



bye bye!!!
lazylady
2007-06-14 14:08:56 UTC
Era molto caldo fuori, così prendemmo un pò di gelato per rinfrescarci mentre camminavamo per lo zoo, che era enorme. Passammo molto tempo anche alla spiaggia, frequentata da molti surfisti. Ma credo che il divertimento più grande lo provai quando raggiungemmo in macchina S. Francisco per andare a visitare il Golden Gate. Tutte le case erano così alla moda e praticamente ogni strada era su una collina scoscesa. Tutto di S.Francisco era affascinante. Mi divertii col tram ad andare per la città, è un mezzo di trasporto eccitante e singolare, e di sicuro l'ho gradito di più che prendere un autobus o un taxi. L'estate passata è stata una delle migliori che io abbia mai vissuto e sarei felice di tornare per un'altra vacanza eccezionale.
2007-06-14 14:06:59 UTC
Faceva veramente caldo fuori, così prendemmo dei gelati per tenerci freschi, mentre camminavamo per lo zoo che era molto grande. Abbiamo anche trascorso molto tempo in spiaggia, molti surfisti ci vanno. Ma io probabilmente mi sono divertito di più quando siamo andati verso San Francisco per vedere il Golden Gate Bridge. Tutte le case sembravano così carine e c'erano molte colline veramente ripide praticamente in ogni strada. Tutto di San Francisco era affascinante. Io mi divertivo ad andare a bordo del tram intorno alla città, era così eccitante e l'unico modo di viaggiare, e di sicuro mi divertivo di più così piuttosto che prendendo un autobus o un taxi. La scorsa estate è stata una delle migliori estati di sempre e vorrei tornarci per un'altra vacanza eccitante.



"Golden Gate Bridge" ti conviene lasciarlo così e non tradurlo. E' un nome proprio in fondo ed è meglio lasciarlo nella lingua d'origine.
2007-06-14 14:03:36 UTC
Fuori era veramente caldo, perciò prendemmo del gelato per rinfrescarci mentre passeggiavamo allo zoo, che era molto grande. Passammo inoltre molto tempo alla spiaggia, molti surfisti ci vanno. Ma il momento in cui mi sono più diveertito è stato probabilmente quando ci siamo recati a San Francisco a vedere il Golden Gate. Tutte le case sembravano così belle e c'erano molte salite ripide praticamente in ogni strada. Ogni cosa a San Francisco era incantevole. Mi sono divertito sul tram in giro per la città, è un modo unico ed eccitante di viaggiare, e l'ho preferito piuttosto che prendere un bus o un taxi. La scorsa estate è stata una delle più belle in assoluto e mi piacerebbe tornare per un'altra eccitante vacanza.
alahacker
2007-06-14 13:55:07 UTC
ma dai!!!edivad l'hai tradotto cn 1 traduttore automatico!!!scusa come fai a tradurre a lot of time molta volta???al max molto tempo!!!poi le case guardarono...credo significhi apparire + ke altro in questo caso...quel looked...poi il pezzo ke hai saltato alla fine parla di un "trolley" che ha guidato o cavalcato in giro x la città.dice ke é 1 modo di viaggiare unico e eccitante,e gli/le piace + d prendere l'autobus o il taxi.(ultima frase)L'ultima estate fu una sue delle migliori e vorrebbe tornare a farne 1 altra eccitante...
anna_1985
2007-06-14 14:10:32 UTC
Fuori faceva molto caldo così prendemmo dei gelati per rinfrescarci mentre camminavamo all'interno dello zoo,che era molto grande.abbiamo passato anche molto tempo in spiaggia,dove vanno molti surfisti.Ma probabilmente il momento in cui mi sono divertita maggiormente è stato quando abbiamo guidato fino a San Francisco per vedere il ponte di Golden Gate.Tutte le case erano così belle e c'erano molte ripide colline quasi in ogni strada.

Tutto ciò che riguardardava San Francisco era affascinante.

mi è piaciuto guidare il carrello per la città,è stato un modo unico ed eccitante di viaggiare e mi è piaciuto più dell'autobus o del taxi.L'estate scorsa è stata in assoluto una delle migliori e mi piacerebbe ritornare per un'altra eccitante vacanza.
† ๒єℓℓα รฬαภ †
2007-06-14 14:08:30 UTC
I try to translate it, but I'm not sure about my work -.-''



"Era davvero caldo fuori, così comprammo dei gelati per rinfrescarci mentre visitavamo lo zoo che era davvero grande.

Perdemmo anche molto tempo in spiaggia, ci vanno molti surfers. Ma probabilmente mi sono divertito di più quando abbiamo guidato fino a San Francisco a visitare il Golden Gate Bridge. Tutte le case sembravano così belle e c'erano molte colline davvero ripide praticamente su ogni strada. Ogni cosa di San Francisco era affascinante. Mi sono divertito a guidare il trolley per la città, è un modo unico ed emozionante di viaggiare, e alla fine dei conti mi sono divertito molto più così che prendendo un autobus o una carrozza.

La scorsa estate fu una delle migliori e mi piacerebbe tornare indietro per un'altra vacanza emozionante."



I hope that it is right, kiss ^-^



°oO°Zau°Oo°
bellatrix
2007-06-14 13:56:51 UTC
faceva molto caldo fuori, per questo abbiamo preso un gelato per tenerci freschi ,mentre passeggiavamo per lo zoo, che era molto grande. abbiamo passato anche molto tempo in spiaggia, dove c'erano molti surfisti. ma probabilmente mi sono divertito di più la volta che abbiamo guidato fino san francisco a vedere il golden gate bridge. tutte le case erano molto eleganti e c'erano molte colline ripide lungo le strade. tutto ciò che riguarda san francisco era incantevole. mi è piaciuto molto andare in bicicletta per la città, è stato un viaggio unico ed eccitante, e mi è piaciuto sicuramente molto di più rispetto a girare con un bus o un taxi. la scorsa estate è stata una delle migliori mai passate e vorrei passare ancora un'altra vacanza cosi eccitante!

bye
albi
2007-06-14 14:11:25 UTC
c'era veramente caldo fuori, così noi abbiamo preso un po' di gelato per tenerci freschi mentre camminavamo da una parte all'altra dello zoo, che era veramente grande. Noi abbiamo anche trascorso un sacco di tempo in spiaggia, un sacco di surfers (surfisti ?) vanno lì. Ma io ho probabilmente avuto più divertimento quando ci siamo avvicinati a San Francisco per vedere il ponte golden gate. Tutte le case sembravano così fresche e c'erano un sacco di colline veramente ripide su praticamente ogni strada. Tutto riguardo San Francisco era affascinante. io mi sono divertito ad andare su un carrello(autobus ?)in giro per la città, era un modo di viaggiare eccitante ed unico e io mi sono sicuramente divertito di più così, che prendendo un autobus o un taxi.La scorsa estate è stata una delle migliori estati di sempre e a me piacerebbe tantissimo ritornare per un' altra vacanza eccitante



it was very easy to translate, even if there are some words I'm not sure of.

bye!
2007-06-14 14:03:12 UTC
NO PROBLEM



Era molto caldo fuori, perciò abbiamo preso qualche gelato per tenerci freschi mentre camminavamo attraverso lo zoo, che era molto grande.Abbiamo passato molto tempo anche in spiaggia, molti surfisti ci vanno. Ma probabilmente il massimo del divertimento per me è stato quando siamo andati a san francisco a vedere il ponte golden gate.Tutte le case sembravanocosì forti e c'erano molte collinette per passeggiare praticamente in ogni strada.Tutto ciò che riguardava san francisco era affascinante. Mi è piaciuto guidare il carrello intorno alla città, è stata un'eccitante e unica maniera di viaggiare, e in definitiva per me è stato molto meglioche prendere un autobus o un taxi.La scorsa estate è stata una delle migliori di sempre e mi piacerebbe ritornarci per un'altra esaltante vacanza.
Francesca
2007-06-14 14:02:29 UTC
This is the right one, I translated it:



Faceva molto caldo fuori, quindi ci prendemmo dei gelati per tenerci freschi mentre camminavamo per lo zoo, che era molto grande. Passammo inoltre molto tempo in spiaggia, tanti surfisti vanno lì. Ma probabilmente mi sono divertito di più quando siamo andati a San Francisco per vedere il Golden Gate Bridge. Tutte le case sembravano molto belle e c'erano molte colline scoscese praticamente in ogni strada. Tutto ciò che riguardava San Francisco era affascinante. Mi sono divertito a guidare il trolley per tutta la città, è stato un modo eccitante e unico di viaggiare, e sicuramente mi ha divertito puù che prendere un bus o un taxi. La scorsa estate è stata una delle migliori estati e adorerei tornare a fare un'altra vacanza eccitante.
cicciax
2007-06-14 13:56:44 UTC
faceva molto caldo fuori,così prendemmo dei gelati per rinfrescarci ,mentre passeggiavamo attraverso lo zoo, che era molto grande. Passammo anche molto tempo in spiaggia, molti surfers vanno li. Ma probabilmente mi sono divertita di più quando guidammo fino a San Francisco a vedere il Golden Gate Bridge....

sorry, now I have to do something else. Mayby later I continue





The day after:

ragazzi ma chi ci ha dato tutti questi pollici versi? non solo a me dico... abbiamo tutti tradotto come richiedeva la domanda, giusto? E allora? Mi è sfuggito qualcosa?

Non mi sembra una domanda fatta per ridere, mi pare una dom. posta da una studentessa che deve fara una traduz.

Questa volta siete stati molto maleducati, non credo ignoranti perchè l'inglese di questo livello più o meno lo sappiamo tutti dalle superiori.
♥☜ViLm@☞♥
2007-06-14 14:02:21 UTC
faceva veramente molto caldo fuori, ma comunque noi ce le traducevamo da soli le cose... altrimenti si rischia k capita gente k usa i traduttori on-ine k traducono in un italiano veramente "corregiuto"...



ciao ciao





faceva veramente caldo fuori, quindi prendemmo un po' di gelato per rinfrescarci (credo) nel momento in cui eravamo allo zoo, il quale era veramente molto grande. abbiamo anche passato molto tempo al mare, molti surfisti vanno li. ma probabilmente mi sono divertito di più qnd ho guidato fino a s. francisco per vedere il G.G.B.. tutte le case erano bellissime (e poi nn so) praticamente su tutte le strade. tutto qllo k riguardava s. francisco era interessante. e poi nn c'ho + voglia... dai è facile...



ciao ciao
pennydata
2007-06-14 13:58:50 UTC
Era davvero caldo fuori, così abbiamo mangiato del gelato per tenerci freschi mentre che camminavamo per lo zoo, che era davvero grande.

Abbiamo anche passato molto tempo alla spiaggia, molti surfers vanno lì. Ma probabilmente mi sono divertito di più quando ci siamo trasferiti a SF per vedere il GGB.

Tutte le case erano una figata e c'era un mucchio di salite ripidissime praticamente su ogni strada.

Tutto ciò che riguardava SF era affascinante.

Mi piacque andare sul tram in giro per la città, è stato un modo di spostarsi unico e coinvolgente, e certamente mi è piaciuto di più che prendere un bus oppure un taxi.

L'ultima estate è stata una delle estati migliori di sempre e adorerei ritornare per un altra piacevole vacanza
cilichilichiqui
2007-06-14 13:52:07 UTC
fuori faceva molto caldo, così siamo andati a prendere un gelato per tenerci freschi mentre camminavamo per lo zoo, che era molto grande. Inoltre abbiamo trascorso un sacco di tempo in spiaggia, un sacco di surfisti ci vanno.

Ma probabilmente mi sono divertito al massimo quando siamo andati a San Francisco in macchina a vedere il Golden Gate Bridge. Tutte le case sembravano così carine e c'erano molte colline ripide praticamente in ogni strada.

Ogni cosa di San Francisco era incantevole.

Mi è piaciuto visitare la città in "trolley?", è stato un modo unico ed emozionante di viaggiare, e in definitiva mi è piaciuto di più che prendere un autobus o un taxi.

L'estate scorsa è stata una delle più belle estati di sempre e vorrei tanto tornare per un'altra vacanza emozionante.



hope this is ok!! (no babel fish)

what do you need this translation for??

bye!! ciaoo

(raga è opera mia altro che trad automatico!!cosa sono sti pollici versi?!!)
francyforever2004
2007-06-14 13:50:11 UTC
Faceva molto caldo fuori, così abbiamo preso dei gelati per tenerci freschi mentre passeggiavamo attraverso lo zoo, che era molto grande. Abbiamo passato molto tempo anche in spiaggia, molti surfers vanno la. Ma probabilmente mi sono divertito molto di più quando abbiamo guidato fino a San Francisco per vedere il Golden Gate Bridge. Tutte le case apparivano molto fiche e c'erano davvero tante colline, praticamente in tutte le vie. Tutto di San Francisco era elegante. Mi sono divertito cavalcando il "trolley" in giro per la città, è stato un eccitante ed unico modo di viaggiare, e mi sono divertito molto di più piuttosto ce prendere il pulman. La scorsa estate è stata ona delle migliori estati di sempre, e mi piacerebbe ritornarci per un'altra eccitante vacanza.
2007-06-14 13:53:05 UTC
Fuori faceva veramente caldo, così noi comprammo alcuni gelati per tenerci freschi mentre camminavamo in tutto lo zoo che era veramente grande. Noi spendemmo anche molto tempo in spiaggia, molti surfisti vanno là. Ma io probabilmente avevo il più divertente quando noi guidammo su a San Francisco per vedere il Ponte di Cancello Dorato. Tutte le case che guardammo erano fredde e c'erano molte colline veramente ripide su ogni strada. Tutto su San Francisco stava incantando. Fu un piacere andare in bicicletta vicino la città, era un modo eccitante ed unico di viaggiare, ed io preferivo di più prendere un autobus o un taxi. L'estate scorsa era una delle migliori estati ed io amerei ritornare per un'altra vacanza eccitante.


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...